ساهمت حادثة جامعة طوكيو في ظهور .نشاط سياسيّ طلاّبي في كلّ أنحاء البلاد
،بعد أن داهمت شرطة مكافحة الشّغب قاعة ياسودا
.تضاءل النّشاط السّياسيّ الطّلابي بسرعة
ومع ذلك، تبنّت مجموعة صغيرة من الطّلبة
.مذهبًا متطرّفًا وسعت لإحداث التّغيير عن طريق العنف
،ولأنّهم ينظرون للنّشاط السّياسيّ كأنّه حرب
فهؤلاء الطّلبة مستعدّون للقيام بعدّة حوادث عنيفة
.قادرة على هزّ كيان اليابان من جذوره خلال عهد شووا
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 12
نموسم الجنو
.يبدو أنّك جنيتَ الكثير هذا الشّهر
هل تُجري عمليّات جراحيّة لجرّاحين أو ما شابه؟
.بالطّبع لا
ذلك يعني أنّي لن أتمكّن من الحصول .على رخصة ممارسة الطّبّ
لا يوجد هدف حقيقيّ
!وراء المعارك الدّائرة في فيتنام
...ومع ذلك، قرّرت حكومتنا دخول هذه المواجهة
!الشّرطة قادمة! اهربوا
!مهلاً
.إيري
هازاما-سان؟
.أنا سعيد لأنّه مجرّد التواء طفيف
أرى أنّك لم تتوقّفي عن هذا، صحيح؟
.يبدو أنّك أمسكت بي بالجرم المشهود
.ستبلغين مرحلة في يوم ما لن تستطيعين العودة منها
،لكن إن لم أقم بأيّ عمل فعليّ
فذلك يعني أنّي لا أقوم بأيّ شيء، صحيح؟
.سيختفي الانتفاخ مع الوقت
.حسنًا
هلّي أن أطلب منك معروفًا؟
سأقوم بإسعافات أوّليّة فحسب، موافقة؟
.نعم
أصحيح أنّه يوجد طبيب هنا؟
...أنت
.سبق وتقابلنا من قبل
أتعرفينه؟
إنّه الرّجل الّذي أجرى عملية .على دماغ ذلك الفارّ يا فوجي-سان
.هذا سيّئ
.سُحقًا
.هذا يفوق إمكاناتي
.خذوه إلى المستشفى
.لم يُصب في فخده فحسب
.بالنّظر إلى هذا الانتفاخ، فإنّ قصبة السّاق مكسورة أيضًا
.سيحتاج لجراحة
ماذا؟
.لا أستطيع إجراء العمليّة. أنا لا أزال طالبًا
.لا يمكنك التّحجّج بهذا الآن
ألم تُجري جراحة دماغ؟
.كن واثقًا أنّ ذلك لم يعد عليّ بأيّ نفع
،إصابته ليست حرجة
.وليس بحاجة لأن أقوم أنا بمعالجته
.إيري، لا تتصرّفي بتهوّر
!أنت لا تستحقّ أن تكون طبيبًا
،إنّنا نقاتل لبناء أمّة مثاليّة
!نقوم بذلك بينما تتسكّع أنت في الأرجاء
لماذا قد يستحقّ شخص تخلّى عن مقاتلين من أمثالنا
أن يصبح طبيبًا؟
من هذا الّذي يتسكّع في الأرجاء؟
!لا تفرض رؤيتك للعالم عليّ وأنت تستعمل منطقًا مشوّهًا
...إماغامي
...أَوُياما-سان
هل تعرفين ذلك المسمّى هازاما؟
.لقد عالج لي هذه
ماذا؟
لا يمكنك ملاحظة شيء، صحيح؟
.لقد قطّب جرحي بحرص شديد لكي يتجنّب ترك أيّ ندبة
.فهمت
،صحيح أنّه ليس شخصًا مثاليًّا
.لكنّه شخص يملك قلبًا طيّبًا
.لا تسمحي لنفسك بأن تنساق إليه
.إنّنا نعيش في عالم مختلف تمامًا عن الّذي يعيش هو فيه
...معك حقّ
.كما أنّ لدينا مهمّة
تفهمين، صحيح؟
.لا تتصرّفي بتهوّر
—هازاما-سا
.أنا آسفة
.لقد حسبتُك شخصًا آخر
هل أنت صديقة لهازاما-كُن؟
...كلاّ، أنا
.إنّه يتواجد هنا أحيانًا
.ربّما لديه فصل تطبيقي الآن
.لا بدّ أنّه مشغول لأنّه على وشك أن يتخرّج
.فهمت
.أظنّ أنّه سيكون متفرّغًا عند غروب الشّمس
.حسنًا، لا بأس
.كنتُ مارّة من هنا فحسب
.يسير هازاما-سان في طريقه الخاصّ
.ستكون العمليّة التّالية بعد ثلاثة أيّام
.أريدك أن تقوم بعملية استبدال صمّامٍ اصطناعيّ
.تفضّل القهوة
.شكرًا يا سينباي
.يبدو أنّك تتواجد كثيرًا في المستشفى مؤخّرًا
ما الّذي تفعله هناك؟
.طُلب منّي أن أقدّم المساعدة في أبحاث أطبّاء آخرين
.يمكنكِ أن تقولي أنّه عملي بدوام جزئيّ
.كم هي الأمور سهلة بالنّسبة لطلبة لائحة الشّرف
.بالمناسبة، تحدّثتُ إلى فتاة تعرفك في الممرّ
فتاة؟
.نعم، كان لديها شعر قصير وعينان كبيرتان
.أجل
.هذا غريب. أنت لا تعرف الكثير من الفتيات
.التقينا في حادثة هانيدا الأولى على ما أظنّ
كانت هنالك مواجهة عنيفة بين المتظاهرين .وشرطة مكافحة الشّغب
.كان المكان بأكمله ممتلئًا بكلوريد الفيناسايل
.يا للرّائحة الكريهة
.سيترك هذا الجرح ندبة إن لم أفعل شيئًا حياله
.أصبحت تأتي لزيارتي من حين لآخر مذّاك الوقت
.تأتي أحيانًا وبرفقتها شخص آخر مصاب
.وفي أوقات أخرى تكون هي المصابة
.أنا متفاجئة لأنّك تعرفها كلّ هذا الوقت
.إنّها مريضة تستحقّ أن أتذكّرها
ما...؟
.لا شيء
.انظري، لقد أزلتُ جميع القطب
.هذا مذهل
!لا أكاد أرى أيّة ندوب
.ظننتُ أنّي سأحصل على ندوب طوال حياتي
!أنت عبقريّ يا هازاما-سان
.ستصبح النّدوب غير واضحة أكثر بعد شهر آخر
.صحيح، أحتاج لأدفع لك أجرك
.أنا مجرّد طالب
—لم أكن أتوقّع أيّ
.تفضّل
.أنا إماغامي إيري
!سررتُ بمعرفتك
سنخوض تدريبًا عسكريًّا هنا
لنصبح أقوى محاربي اليابان
!ونبدأ ثورة ستغيّر مجتمع اليابان الجامد
!أريد تحقيق شيء ما أنا أيضًا
.يا هازاما-كُن، وصلتك هذه
.شكرًا لك
إيري؟
هازاما-سان، كيف حالك؟
آسفة لأنّي فرضتُ نفسي عليك .عندما التقينا في المظاهرة
.لطالما قدّمت لي يد العون
.شكرًا لك على كلّ شيء فعلته من أجلي
.أتمنّى لك أن تصبح طبيبًا ماهرًا
تقوم الشّرطة بتحرّكات للقيام بعملية مسح
.لكلّ قواعد المتطرّفين المختبئين في المناطق الجبليّة
...يُعتقد أنّ أولئك الطّلبة المختبئون لديهم أسلحة بحوزتهم
غونما
...غونما
جاك الأسود اليافع
.مكتب بريد نيهارو، مكتب بريد نيهارو
غونما
هازاما كوروو-ساما
من هناك؟
!لماذا أنت هنا؟
!توقّف
!لا تتحرّك
!من ذاك؟
...أنت
ما الّذي فعلتموه؟
!ما الّذي فعلتموه بها؟
!ما الّذي تفعلونه هنا؟
...إ
...إماغامي
...إماغامي قد
!أَوُياما
،قامت إماغامي بما لا يُمكن وصفه ،لقد رفضت أن "تُربّي" أَوُياما
!ومعارضتها للأفعال الّتي علينا الالتزام بها في ثورتنا
...لقد دافعت عنّي
.لهذا السّبب عانت أسوء منّي
.لم تكن جاهزة لتكون أحد جنود الثّورة
."لهذا السّبب كان علينا أن "نربّيها
!ستكون حياتها في خطر إن لم نسرع
ما الّذي تظنّ نفسك فاعلاً؟
.سآخذها للمستشفى
!ليساعدني أحدكم
تعتقد أنّنا سنسمح لك بالذّهاب
بعد أن عرفتَ أين توجد قاعدة عمليّاتنا؟
!...خذوها للمستشفى وإلاّ
.هذا يكفي
أهذه فعلاً الثّورة الّتي كنتم تسعون إليها؟
.كلّ ثانية تمرّ تجعلها أقرب للموت
!ألا تهتمّ لِما قد يحدث لأصدقائك؟
،إذا ما ماتت إماغامي بسبب هذا
فكلّ ما سيعنيه ذلك هو أنّها لم تكن .أهلاً لتصبح جنديّة للثّورة
ما الّذي قلتَه؟
.لكنّ موتها لن يكون هباءً
موت أصدقائنا سيشكّل أساس صراعنا
!وسيُمسي رمزًا لثورتنا بحدّ ذاتها
!كفاك هراءً
!ألا تعني لكم الحياة شيئًا؟
تعتقدون أنّ كلّ شيء مسموح ما دمتم تمتلكون مُثُلاً
وتصرخون مصرّحين بأنّكم تقودون ثورة؟
—أنا فقط لم أكن أريد أن أضيّع تضحيةَ إماغامي
!إنّها لا تزال حيّة تُرزق
...لكن
!لن أسمح بموتها
!سأجري لها جراحة الآن وفي هذا المكان
!لا يمكن أن تكون جادًّا. هنا؟
!هذا صحيح
!لن أسمح لها بأن تُمسيَ "أساسًا" لصراعكم
...فوجي-سان، إنّ إماغامي
!إنّها تدخل حالة صدمة
!فُكّ وثاقي
!افعل ما يُمليه عليك رجاءً
!قد يكون قادرًا على إنقاذ إماغامي
،إن تركتموها تموت
!ستصبحون جميعكم قتلة
!قتلة؟
!ا-افعلوا ما يحلوا لكم
!أحضروا لي كلّ الملاءات والمناشف الّتي لديكم
!المطهّرات والضّمادات والشّاش— وكلّ شيء
.وجهّزوا لي أكبر قدر من الإضاءة تستطيعون توفيره
ما هي فصيلة دم إيري؟
.مثلي تمامًا ،B+ إنّها
هل ستفي دمائي بالغرض؟
.نعم، ستفي
...إماغامي
ما الّذي يحدث؟
واضح أنّها أصيبت بحالة الصّدر المدمّى .جرّاء الأضلاع المكسورة
،إن لم نتعامل مع الأمر الآن
ستتطوّر الحالة إلى فشل في التّنفّس ،وتدخل صدمة ناجمة عن النّزيف
.ممّا قد يؤدّي بها للموت
،إضافة لذلك
فهي تعاني من إصابات على مستوى ،والأنف عظام الوجنتين
،وكسرٍ مداريّ
.وضرر في كبدها وأعضاء أخرى
هذه هي النّتيجة النّهائيّة للعنف الّذي طبّقتموه عليها
."تحت اسم "التّربية
.سوف أنقذك
.انتهت العملية
هازاما-سان؟
.لا تتكلّمي
.أجريتُ عملية لك للتّوّ
عمليّة؟
.أبليتِ حسنًا
.سأذهب لإحضار بعض المسكّنات والمضادّات الحيويّة
!لا بدّ وأنّك تمزح
!تعتقد أنّ بإمكانك الخروج من هنا بكلّ بساطة؟
!هنالك عملية مسح
!الشّرطة قادمة
!ماذا؟
.هذا سيّئ
.فات الأوان
!سُحقًا
!ضعوا أسلحتكم أرضًا واستسلموا
!سنُشكّل حاجزًا هنا نحن أيضًا
!لا تُطلقوا النّار
!توقّفوا
!لا تطلقوا، هنالك مصابون هنا
!أيّها الوغد
!ابتعد عن طريقي
!أبقياه أرضًا
!الآن
!أفلتاني
.أنا آسف
...عليّ لإيقافهم
!إماغامي
إيري؟
!كلاّ! عليك أن تبقي مستلقية
...عليّ إيقافهم
!كلاّ يا إماغامي
!غبيّة
!لا تقتربي من هنا
...لنوقف هذا
...لنوقف هذا في الحال
!كلاّ
!لا تخرجي
!ابتعدي
لِمَ؟
!إماغامي
...آسفة
...بعد كلّ ما تكبّدتَه لمعالجتي
...أُصبتُ ثانية
.لا بأس
—سأعالجك في الحال
.لا بدّ وأنّي في حالة يرثى لها
.لا تقلقي
.سأعالجك مرّة تلو الأخرى
...في المرّة القادمة، عليّ أن أعطيك أجرًا محترمًا
...وليس قلادة... مستعملة
.كلاّ، لا زلتُ أحتفظ بتلك القلادة
...إنّها أوّل تذكار لي
أوّل تذكار؟
،بصراحة
.كنتِ أوّل شخص أقطّب له جروحه
كانت تلك أوّل مرّة لك؟
...عرفتُ أنّك... عبقريّ حقيقيّ
.إنّه طالب طبّ في جامعة هونغوشي
.لقد كان يعرف إماغامي إيري الرّاحلة معرفة شخصيّة
.لا يملك أيّة علاقة بالمتطرّفين
.هكذا إذًا
.أطلقوا سراحه
.أصبحتَ طبيبًا متدرّبًا أخيرًا
يمكنك الآن أن تبدأ بجمع الأموال .الحقيقيّة دون الحاجة لهذه السّرّيّة
أتريدني أن أقترح عليك بعض الصّفقات المربحة؟
.ستكون أشياء تابعة للسّوق السّوداء بالطّبع
.لا داعي لذلك
ستأتيني هذه الحالات حتّى .دون أن أطلب مساعدة أيّ أحد
.يبدو أنّ هذا هو قدري
...هازاما، أنت
.العبء الّذي تحملهُ ظُلمةٌ حالكة
...فساد المجال الطّبّيّ الّذي كافحه لوقت طويل
قسوة الحكومة الّتي من المفترض ...أن يكون هدفها حماية النّاس
...التّخلّي عن قيمة حياة الإنسان
قد يكون هازاما قد عرف أعمق ما في اليأس .خلال سنوات حياته كطالب
!ومع ذلك، سأستمرّ في معالجة النّاس
!سيساعدني ذلك على الاستمرار في المضيّ قدُمًا
،مع الوقت، تخلّيتُ عن اسم هازاما كوروو
.وأصبحتُ جاك الأسود